Mi Vida y Mis Viajes Empiezan Cambiar (GDL 2011 – Parte Uno)

Posted on May 7, 2011

Guadalajara 2011 - Me Gusta Mucho la Ciudad!

Es un poco fácil para decir que cambio es una parte de la vida, pero de vez en cuando para hacer un cambio es muy difícil. Al fin de mi viaje a la Costa Central de California con Kaitlyn en Febrero, empecé a cambiar mi perspectiva de mi vida y a lo largo de Marzo, me ponía mas cómodo con la nueva vista. Por un poco tiempo durante mi tiempo en Indianápolis (10-13 Mar), me sentía como yo estaba viviendo el cambio. Aún, menos de un día antes mi segundo viaje a Guadalajara, MX, yo estaba sentado en el patio afuera del edificio donde trabajo, debajo de un cielo azul lleno de sol, tomando el primer paso de mi cambio (o es mejor decir, mi transformación). El siguiente día, Kaitlyn y yo tomamos el primer paso hacía una promesa que yo le hice unos pocos meses antes que transformaría la manera en que yo viajo internacionalmente.

Cuando ella y yo nos conocimos en Julio 2010, le conté de mis muchos viajes afuera de los Estados Unidos, incluyendo mis viajes a México. Apenas dos semanas antes de que nos conozcamos, acababa de regresar de mi tercera viaje de México (a D.F. y Puerto Vallarta). Mas pronto después de eso, yo le prometí que la llevaría en un viaje internacional algún día. Así, después de seis meses juntos, y cinco otros viajes, por fin salimos en nuestro primer viaje internacional, a Guadalajara, MX.

En el tiempo limitado que Kaitlyn y yo había estado juntos, aprendimos como viajar juntos. En muchas maneras, es muy fácil porque ambos de nosotros siempre tratamos de hacer lo mejor de cada situación. Aún, este viaje era un poco diferente porque fue su primera vez afuera de los Estados Unidos desde que ella tuviera 18 años (cuando fue a Vietnam para visitar su familia). También fue mi primera vez viajando a México con otra persona. Antes, cada vez que yo fui a MX, fui solo para practicar el idioma, aprender la historia y la cultura, y entender/conocer la gente. Así, en algunas maneras este viaje fue un cambio también, y dado que soy una persona que siempre tiene objetivos, yo tenía que pensar de como yo maximizaría este viaje. En este viaje, mis objetivos fueron mostrarle un buen tiempo, enseñarle de la gente y la cultura, y aprender y ver mas que había visto en mis viajes anteriores. Lo hice y mucho mas!

Nuestro viaje a la área de Guadalajara (GDL) fue como dos viajes en uno. Hicimos casi todo en los dos primeros días, y entonces hicimos casi nada en los dos últimos días. Aún, cada de las dos maneras que pasamos nuestro tiempo en GDL fueron perfectos.

Nuestra Villa y Tlaquepaque, MX

El terreno de La Villa de Ensueño...maravilloso!

Cuando viajo solo, siempre me quedo en el centro de las ciudades. Es una buena manera para acostumbrarme con la gente y la ciudad. Pero cuando hicimos nuestros planes a ir a GDL, Kaitlyn encontró una villa en Tlaquepaque que parecía como un buen lugar por un viaje romántico y auténtico. Ninguno de nosotros nos gusta quedarnos a los hoteles americanos cuando viajamos en otro países. La Villa de Ensueño en Tlaquepaque fue lo mejor lugar por la experiencia que queríamos. El terreno de la villa fue buenísimo y tranquilo, y la gente fueron muy amable. Cada día ellos ofertan un desayuno gratis con servicio como a casa, y por esa razón, siempre dejamos una buena propina. Sus huevos rancheros se murió de ganas de comer!

La área cerca de la piscina de La Villa del Ensueño.

Dado que habíamos pasado el primer medio de nuestro primer día volando a GDL, no hicimos mucho en la tarde. Fuimos a un restaurante, se llama El Saloon, a la esquina de la calle donde nos quedamos y tuve algunos de los mejores tacos (o pueda ser yo apenas morí de hambre). Después de eso, fuimos por una caminata alrededor del centro de Tlaquepaque (TLA). TLA es un ciudad pequeña, casi 15 minutos por coche del centro de GDL. Se conoce como un ciudad artesano y muchos turísticos ir allá para comprar su arte y artesanos. Caminamos simplemente por un rato para acostumbrarnos con la ciudad, la gente, y para comprar unas pocas cosas. Allí, mi lección de español, empezó.

Disfrutando el arte de Tlaquepaque.

Mis Lecciones de Español Empiezan

Es interesante cuando una persona viaja sola, como el adaptarse a hablar y caberse en las situaciones. Pero cuando una persona esta viajando con otro y necesita traducir, explicar, o pedir para cosas diferentes, no se esconde de las palabras. Aún, si la persona desarrolle la perspectiva que todo es una lección y que se puede aprender de los equivocados, luego las experiencias seria mucho enriquecedor. Entonces, aunque usé la palabra “caliente” para describir la salsa que queríamos (en vez de “picante”, y trate de describir las cosas que queríamos en cada palabra excepto de lo correcto (para “cerillas” y “esponja”) usé las situaciones para entender mas en vez de luchar contra mis misma.  (Y también, es siempre bueno para tener un smartphone y Wifi al hotel. Con los dos, puedo guardar las palabras y buscarlos cuando yo regreso en la noche. Se hace por aprender rápidamente).

Kaitlyn y su primera margarita después de un día largo.

Afortunadamente, recordé la palabra para abrebotellas, y entonces cuando regresamos a la villa, ella disfrutó una margarita gratis del hotel mientras yo disfruté un vaso de vino como nos sentamos en el patio bar, escuchando a la música suave, las brisas frescas, debajo de un cielo llena del sol. Fue una buena manera de pasar y terminar nuestro primer día. Huelga decir, dormimos mucho esa noche y nos preparó por dos días llenos para explorar el resto de Jalisco.

 

————–

En Inglés: My Life and My Travels Begin to Change (Guadalajara 2011 – Part One)

It’s pretty easy to say that change is a part of life, but from time to time to make a change is very difficult. At the end of my trip to California’s Central Coast with Kaitlyn in February, I started to change my perspective on my life and through March, I became more comfortable with the new view. For a little while during my time in Indianapolis (10-13 Mar), I felt like I was living the change. Yet, less than a day before my second trip to Guadalajara, MX, I was sitting in the courtyard outside the building where I work, under a sunny blue sky, taking the first step of my change (or it’s better to say, my transformation). The next day, Kaitlyn and I took the first step towards a promise that I made to her a few months earlier that would transform the way I travel internationally.

When she and I met in July 2010, I told her about my many trips outside the United States, including my trips to Mexico. Just two weeks before we met, I had just returned from my third trip to Mexico (Mexico City and Puerto Vallartahttp://jarard.com/wordpress/?p=276). But soon after that, I promised I would take her on an international trip someday. So, after six months together, and five other trips, we finally left on our first international trip – to Guadalajara, MX.

In the limited time that Kaitlyn and I had been together, we learned how to travel together. In many ways, it is very easy because both of us always try to make the best of every situation. Still, this trip was a little different because it was her first time outside the United States since she was 18 years old (when she went to Vietnam to visit her family.) It was also my first time traveling to Mexico with another person. Before, every time I went to MX I went alone to practice the language, learn the history and culture and understand/get to know the people. Thus, in some ways this trip was a change too, and given that I am a person who always has goals, I had to think of how I would maximize this trip. So on this trip my goals were to show a good time to teach people and culture, and learn and see more I’d seen in my previous trips. I did that and much more!

Our trip to the area of Guadalajara (GDL) was like two trips in one. We did almost everything in the first two days, and so we did pretty much nothing in the last two days. Yet, each of the two ways we spent our time in GDL were perfect.

Our Villa and Tlaquepaque, MX

When I travel alone I always stay in the center of cities. It is a good way to get used to people and the city. But when we made our plans to go to GDL, Kaitlyn found a villa in Tlaquepaque which seemed like a good place for a romantic and authentic trip. Neither of us likes to stay at American hotels when traveling in other countries. La Villa de Ensueño in Tlaquepaque was the best place for the experience we wanted. The grounds of the village were great, quiet, and people were very friendly. Each day they offer a free breakfast with service like at home, and for that reason, we always left a good tip. Their huevos rancheros were to die for!

Since we had spent the first half of our first day flying to GDL, we didn’t do much in the afternoon. We went to a restaurant called “The Saloon”, at the corner of the street where we stayed and I had some of the best tacos (or may be I was just starving). After that, we went for a walk around the center of Tlaquepaque (TLA). TLA is a small town, about 15 minutes by car from the GDL. It’s known as a artisan city and many tourist go there to buy their art and crafts. We just walked for a while to get used to the city, people, and buy a few things. There, my Spanish lesson began.

My Spanish Lessons Begin

It’s interesting when a person travels alone, how he adapts himself to speaking and fitting himself into situations. But when a person is traveling with another and needs to translate, explain, or ask for different things, one can’t hide from the words. Yet, if the person develops the perspective that it’s all a lesson and that he can learn from the mistakes, then it would be very enriching experience. So even though I used the word “caliente” to describe the sauce we wanted (instead of “picante”, and tried to describe the things we wanted in every word except the right one (for “matches” and “sponge”) I used the situations to understand more instead of fighting against myself. (And also, it’s always good to have a smartphone and Wifi at the hotel. With both of them, I can save the words and look them up when I return in the evening. It makes for rapid learning). 🙂

 

Fortunately, I remembered the word for bottle openers, and so when we returned to the villa, Kaitlyn enjoyed a free margarita from the hotel while I enjoyed a glass of wine as we sat in the patio bar, listening to soft music, cool breezes, under a sunlit sky. It was a good way spend and finish our first day. Needless to say, we slept a lot that night and it prepared us for two full days exploring the rest of Jalisco.