Mis Pasos de San Diego Me Trajieron Recuerdos de Sevilla

Ahorita, mientras que yo escribo este cuento, la música de los Gipsy Kings esta tocando en mis oídos y estoy soñando de mis experiencias en México el año pasado. La música siempre me lleva atrás a memorias de mi tiempo en Guadalajara por que es la música de Jalisco…el México Verdadero. Todavía, hace tres semanas en el fin de Diciembre 2010, me encontré en un viaje en los Estados Unidos que me hizo recordar de mi tiempo en España en el fin de año en 2008.

Reviviendo Mis Viajes del Año Nuevo
Desde 2007, he tratado de ir en un gran viaje durante el fin de año. En 2007 no fui a ningún lugar durante la semana al fin del año, pero en Enero 2008 fui a Vancouver por un fin de semana y Colorado por un otro. En 2008, fui en un gran viaje, quizás uno de los grandes viajes de mi vida. Fui a Las Vegas, Washington D.C., Filadelfia por los días alrededor de la Navidad, y de allá, volé a España por una semana. Yo llegué a Madrid en la mañanita de mis cumpleaños de 29 y me quedé allá por tres días. Por el Año Nuevo, volé a Paris por el día para ver la ciudad por la primera vez en mi vida y yo regresé esa misma noche para celebrar el Año Nuevo en el Puerto del Sol en Madrid. Pasé mis ultimas días en el Sur de España (Andalucia) en Sevilla y Granada. Pero nunca hubiera pensado que cuando fui a San Diego en Diciembre 2010 que parte del viaje me llevaría atrás a mis memorias de cuando yo estaba en Sevilla.

A Donde Iremos?
Como mencioné me gusta tomar viajes grandes al fin del año. Este año, mi novia Kaitlyn y yo, hemos ido en pocos viajes en la área local – a Napa, Healdsburg, Sacramento y San Francisco. Y  dado que ella y yo habíamos ido en viajes regionales separados a Seattle, Las Vegas, Los Ángeles, queríamos ir a nuevo lugar durante el periodo al fin del año. Buscamos a Vancouver y México, porque solamente tuvimos 3-4 días por el viaje, pero los precios y los horarios no eran bien. Además, ella y yo iríamos a viajes a Arizona en Enero, otra vez viajes separados, pensábamos que el único lugar que podríamos ir seria San Diego. Y, de veras, San Diego era el lugar perfecto por nuestro viaje.

Bienvenido a Cielos Claros

El día antes de nuestro viaje, volé por un poco en mi avión en la Área de Bahía. Era mi primer vuelo en mas de un mes, y así mi energía y ganas de volar eran alto aún después de mi vuelo. Tanto que el siguiente día cuando salimos en nuestro vuelo corto (un hora) a SD, me senté junto a la ventana arriba de las alas y sentí que yo era el piloto del Southwest 737. El tiempo en Diciembre en mucho de California era malo, con muchas nubes y lluvia. Pero cuando llegamos a 10,000 pies, la vista era magnifico. Me encanta los vuelos por la costa de California. Cuando llegamos a San Diego, el tiempo era perfecto – mucho sol y cielos claros.

Nos quedamos al Sheraton Hotel y Marina cruzado de la calle del aeropuerto, que no era no mas de una caminata de 10 minutos de aeropuerto al hotel. Y después de aterrizar, caminar a hotel, y agarrar nuestros llaves a la habitación, estábamos disfrutando la vista bonita de nuestro patio. Yo sentí como un joven porque la vista era súper bien (dicen las personas de España). De nuestra habitación, podríamos ver la Bahía de San Diego, los edificios del centro de San Diego, todos los aviones que llegar, salir, y mover al aeropuerto. Antes de que salieramos por la tarde, yo senté en el patio con mi iPod escuchando a los comunicaciones del aeropuerto mientras disfrutando de la vista.

El Primer Día en la Bahía
Nuestro hotel estaba situado en un lugar no mas de tres millas de todos los lugares que queríamos ir durante el viaje. El primer día, tratamos de ir al USS Midway por el tiempo del puesto de sol, pero llegamos unos pocos minutos después de que ellos tomaran los últimos boletos. En vez de eso, fuimos por un hora de alegre al Fish Market en la Bahía. Con vasos de vino, chowder, y tapas de pescado…disfrutamos la vista calma de la bahía, el puesto del sol, y el color brillante del cielo claro. Ella y yo somos buenos viajadores porque nosotros podemos hacer cualquier cosa a cualquier minuto. después de nuestra "cena" caminamos por los calles al centro de San Diego. Pasamos un poco tiempo al mercado buscando por nada, en realidad, pero simplemente disfrutando de nuestro tiempo juntos en un nuevo lugar. Estábamos caminando por un poco en el barrio llamado Gaslamp, cuando pensamos de volver al hotel y cambiar nuestro ropa para hacer una carrera corta alrededor de la isla en donde hotel estaba situado.

El hotel esta situado en "Shelter Island" y las personas al hotel nos dijeron que la distancia alrededor de la isla era 3.1 miles – exactamente la misma distancia como un 5K. Ella y yo habíamos corrido en una carrera por caridad en Noviembre, y queríamos correr otra vez durante nuestro viaje. Y entonces, a las 9pm, fuimos por una carrera alrededor de la isla en una noche espectacular. El tiempo tenía 58-60 grados y la carrera era junto a la orilla. Con música en nuestro oídos, el viento calmo volando sobre nuestro piel, y la vista de luces de la cuidad era un buena manera para pasar el nuestro primer noche. Pasamos el resto de la noche sentados en nuestro patio, con un botella de vino, disfrutando la vista de la ciudad y platicando.

San Diego or Sevilla?
La siguiente día era mi cumpleaños de 31 y como casi todos mis cumpleaños estaba lloviendo. Hemos planeando de pasar por lo menos un día a Balboa Parque en San Diego y ese día era el mejor día para hacerlo, aunque no se pensaría que seria. Había oído mucho del parque en el pasado pero en todos mis viajes a San Diego, nunca había ido allá. Cuando entramos el parque en el taxi yo empecé a sentir que estaba volviendo a Sevilla, España de hace dos años. Recuerdo que mi primer y ultima día en Sevilla estaban nublado. La ciudad española tiene muchos árboles llena de hojas y naranjas aun en el invierno, tanto que la ciudad huele de naranjas. Pues no había árboles de naranja en San Diego pero estar en el parque en un día nublado con muchos árboles llena de hojas y edificios en estilo casi como los edificios en Andalucía, sentí que el aventón de taxi y cada de mis pasos me estaban llevando atrás a Sevilla.

Almorzamos al Prado, el primer restaurante en el Parque, y no podía resistir tomando un sangría con mi almuerzo. El camarero me dijo que el hamburguesa seria lo mejor en mi vida. Era bueno pero no lo mejor. Aunque un día con lluvia ligero sea un buen tiempo para pasar tiempo en los museos, nosotros no teníamos ganas de pasar tiempo haciendo eso. En vez de eso, caminamos afuera con paraguas en un mano y un café en el otro sacando fotos y disfrutando las vistas de los edificios del parque. Unas pocas veces, pensé de mi tiempo en Sevilla y como a ciertos puntos quería caminar las calles con una novia. Y así en San Diego, dos anos mas tarde, yo estaba haciéndolo casi 7,000 millas de Sevilla. En algunas modos eso era mi regalo de mi cumpleaños. Esa noche, recibí otros regalos para mi cumpleaños pero afuera de la cena a un buen club de jazz, Croce’s, no voy a compartir los detallas del resto de la noche. 🙂

Una Puesta del Sol Bonito en Nuestro Viaje
Pienso que habíamos hecho tantas cosas durante los primeros dos días que estábamos moviendo un poco despacio el ultimo día. Empecé el ultimo día simplemente con mi libro de cuentos y mi iPod. El hotel tenía un Starbucks y entonces compré un café y lo tomé mientras leyendo mi libro. Con mis memorias de mi tiempo en España en mi mente del día antes, leyendo mis cuentos españoles era una buena manera para empezar el día y dejarla a Kaitlyn descansar sin interrupciones.

Por fin la nubes se fueron, y así yo dedicí ir por una carrera otra vez alrededor de la isla antes de arreglar mis maletas para nuestra salida de la habitación. La carrera era bonita aunque hacía un poco mas frío que el día antes. Por almuerzo, caminamos por un poco a fin de la isla a un lugar llamado, C-Level. Es un buen lugar para almorzar o tomar bebidas, y aun en día un poco frío era todavía bien para disfrutar la vista de la orilla de bahía en su patio.

Dado que no podíamos ir a USS Midway el primer día para ver la puesta de Sol, hicimos seguro que lo hicimos el ultimo día. Llegamos un poco antes de las 4…casi un hora antes de la puesta del Sol. Había estado en un portaviones antes en Oakland, California pero el USS Midway era muy distinto. El barco tiene mucho mas aviones y helicópteros, y también muchas personas dando visitas guiadas sobre las muchas  áreas y las funciones del barco. Recibí una visita guiada personal de un hombre que era una persona de ayudar los aviones despejar del barco, y también escuchamos una lección de un hombre que era responsable por los aterrizajes de aviones en el barco hace mucho años. Aunque la visita era rápido, pasamos un buen tiempo y sacamos muchas fotos buenas.  Como caminamos del barco y hacia un taxi para ir al aeropuerto, disfrutamos una ultima vista de la puesta de Sol – en ambos el día y nuestro fantástico viaje.  

————————–

En Inglés: San Diego Steps Bring Back Memories of Sevilla

Right now, while I write this story, the music of the Gipsy Kings is playing in my ears and I’m dreaming about my experiences in Mexico last year. The music always takes me back to memories of my time in Guadalajara because it is the music of Jalisco … the real Mexico. Yet, three weeks ago, at the end of December 2010, I found myself on a trip in the United States that reminded me of my time in Spain at the end of 2008.

Reliving My New Year’s Trips
Since 2007, I have tried to go on a big trip during the end of the year. In 2007 I didn’t go anywhere during the last week of the year but in January 2008, I went to Vancouver for a weekend and Colorado for another. In 2008, I went on a big trip, perhaps one of the greatest trips of my life. I went to Las Vegas, Washington DC, Philadelphia for the days around Christmas, and from there, I flew to Spain for a week. I arrived in Madrid in the early morning of my 29th birthday and stayed there for three days. For New Year’s, I flew to Paris for the day to see the city for the first time in my life and I returned that night to celebrate the New Year in Puerto del Sol in Madrid. I spent my last days in the South of Spain (Andalucia) in Sevilla and Granada. But I never knew when I went to San Diego in December 2010 that part of the trip would take me back to my memories of when I was in Sevilla.

Where Shall We Go?
As I mentioned I like to take big trips at the end of year. This year, my girlfriend Kaitlyn and I have been on a few trips in the local area – to Napa, Healdsburg, Sacramento and San Francisco. And since she and I had been on separate regional trips to Seattle, Las Vegas, Los Angeles apart, we wanted to go to a new place during the period at the end of the year. We looked at Vancouver and Mexico because we only had 3-4 days for the trip, but the prices and times weren’t good. In addition, she and I would be traveling to Arizona in January, again separate trips, we thought that the only place we could go would be San Diego. And truely, San Diego was the perfect place for our trip.

Welcome to Clear Skies
The day before our trip I flew for a bit in my plane in the Bay Area. It was my first flight in over a month and so my energy and desire to fly were high even after my flight. So much that the next day when we left on our short flight (one hour) to SD, I sat by the window above the wings and I felt like I was the pilot of Southwest 737. The weather in December in much of California was bad, with lots of clouds and rain. But when we reached 10,000 feet, the view was magnificent. I love the flights along the coast of California.

When we reached San Diego, the weather was perfect – sunny and clear skies. We stayed at the Sheraton Hotel and Marina across the street from the airport, which was no more than a 10 minute walk from airport to hotel. And after landing, walking to hotel, and getting our keys to the room, we were enjoying the beautiful view from our patio. I felt like a kid because the view was "super bien" (as they say in Spain).From our room, we could see San Diego Bay, the San Diego skyline, all aircraft arriving, leaving and moving at the airport. Before we left for the afternoon, I sat on the patio with my iPod listening to the communications at the airport while enjoying the view.

The First Day in the Bay
Our hotel was situated in a location not more than three miles from all the places that we wanted to go during the trip. The first day, we tried to go to the USS Midway by sunset, but we arrived a few minutes after they took the last ticket. Instead, we went for a happy hour at Fish Market on the bay. With glasses of wine, chowder, fish and tapas … we enjoyed the quiet view of the bay, the sunset, and the brilliant color of clear sky. She and I are good travelers because we can do anything at any minute. After our "dinner" we walked through the streets of downtown San Diego. We spent a little time to the mall looking for nothing, really, but simply enjoying our time together in a new place. We were walking down a bit in the Gaslamp district when we thought about going back to the hotel and changing our clothes to do a short run around island where the hotel was located.

The hotel is located on "Shelter Island" and the folks at the hotel told us that the distance around the island was 3.1 miles – exactly the same distance of a 5K. She and I had run in a race for charity in November, and we wanted to run again during our trip. And so at 9pm, we went for a run around the island on a spectacular night. The weather was 58-60 degrees and the run  was right along the shore. With music in our ears, the wind calm flying over our skin, and the sight of city lights it was a good way to spend our first night. We spent the rest of the night sitting on our patio with a bottle of wine, enjoying the view of the city and chit chatting.

San Diego or Sevilla?
The next day was my 31st birthday and like almost all my birthdays, it was raining. We planned to spend at least one day at Balboa Park in San Diego and that day was the best day to do so, although you wouldn’t think it would be. I’d heard alot about the park in the past but in all my travels to San Diego, I’d never been there. When we entered the park in the taxi I began to feel that it was taking me back to Sevilla, Spain two years ago. I remember my first and last day in Sevilla were cloudy. The spanish city has lots trees full of leaves and oranges even in winter, so much that the city smells of oranges. Well there were no orange trees in San Diego but being in the park on a cloudy day with alot of trees full of leaves and buildings in the style almost like those in Andalucia, I felt the taxi ride and each of my steps were taking me back to Sevilla.

We had lunch at the Prado, the premier restuarant in the Park, and I could not resist drinking a sangria with lunch. The waiter told me the hamburger would be the best in my life. It was good but not the best. Although a day with light rain is a good time to spend time in museums, we had no desire to spend time doing that. Instead, we walked out with an umbrella in one hand and a coffee in the other taking photos and enjoying the view of buildings in the park. A few times, I thought of my time in Sevilla and how at certain points I wanted to walk those streets with a girlfriend. And so in San Diego, two years later, I was doing it nearly 7,000 miles from Sevilla. In some ways this was my gift for my birthday. That night, I received other gifts for my birthday but outside of the dinner at a good jazz club, Croce’s, I will not share the details about the rest of the night. 🙂

A Beautiful Sunset on Our Trip
I think we had done so many things during the first two days that we were moving a little slower the last day. I started the last day simply with my book of spanish short stories and my iPod. The hotel had a Starbucks, and so I bought a coffee and I drank it while reading my book. With my memories of my time in Spain in my mind from the day before, reading my spanish stories was a good way to start the day and leave Kaitlyn to rest without interruption.

The clouds had finally passed, and so I decided to go for a run again around the island before getting my bags ready for our checkout. The run was beautiful even though it was a bit chillier than the day before. For lunch, we walked for a bit to the end of the island to a place called, C-Level. It’s a good place to have lunch or drinks and even on a chilly day it was still good for enjoying the views from the shores of the bay on their patio.

Since we weren’t able go to USS Midway on the first day to see it at sunset, we made sure we did so on the last day. We arrived a little before 4 … almost an hour before the sunset. I’d been on an aircraft carrier before in Oakland, California but the USS Midway was very different. The ship has a lot more planes and helicopters, and lots of folks giving tours about the many areas and workings of the ship. I received a personal tour from a guy who was a guy who helped the planes takeoff on the ship, and also we listened a lesson from a guy who was responsible for aircraft landings on the ship many years ago. Although the visit was fast, we had a great time and we took alot of good pictures. As we walked from the ship and into a cab to go to the airport, we enjoyed one last view of the sunset – on both the day and our fantastic trip.