Compartiendo Mis Pasiones Con Mi Gente (Chicago 2010)

El Viaje del Año Pasado

Casi exactamente hace un año fui a Chicago para regalar un libro a mi papa por el dia de los Padres. El libro, llamado “Two Musketeers” era un regalo a el por ayudandome lograr mi sueño de ponerme un piloto. El viaje a Chicago era todo de sorpresas, dado que ni mi papa ni mis amigos o mi familia sabían sobre del libro o mi intenciones de visitar Chicago aquel tiempo.

Era una buena sorpresa por mi papa. El estaba tan interesado en el libro que el me dijo que el noche que se lo dí el libro, el se quedó despierto hasta a las 3 en la madrugada leyendolo. El leyó todo el libro el noche que se lo dí. El resto de mi viaje, les sorprendí el resto de mis amigos en varias maneras y en varios lugares alrededor de la cuidad. Les dí cada uno de ellos copias de mis dos libros, “Two Musketeers” y “Who I Am” que escribí, diseñé, y imprimí en Mayo – el mes antes de mi viaje. Todas estaban agradecido por las sorpresas y los libros. En muchas maneras, era mi manera de mostrarles mi agradecimiento de su apoyo durante mi vida.

Avanza a 2010

Pues, este año fui a Chicago sin sorpresas. Yo había planeado visitar Chicago durante el fin de semana larga sobre el dia del Memorial, pero con las cosas a mi trabajo, usé una apertura para ir el fin de semana anterior por cinco días. Y porque este iba a ser mi primer viaje en casi tres anos a Chicago que no tenía nada que ver con volando, yo quería crear un viaje como un viajero. Creé maneras para ver todo mi gente haciendo cosas como un viajero a Chicago en vez de una persona que tenía que hacer el circuito de ver a la familia. Cada día, pasé tiempo haciendo cosas con mi gente que integrado mis pasiones mientras tambien teniendo tiempo para mi mismo para disfrutar Chicago o ver los partidos del Abierto de Francia por la tv.

Mi viaje a Chicago era al mismo tiempo como el torneo de tenis que yo había planeado assistir…pero no puedo dado las cosas a mi trabajo y dinero…costó desmasiado este año por mi.

Mi amiga Candice me permitió quedarme a su casa durante todo mi tiempo en Chicago y era perfecto. Yo podía estar cerca del centro de Chicago, pasar tiempo con ella y Alejandro (su nino), y practicar mi español durante mi viaje con ellos. Y eso es algo que yo quería anãdir a mis vacaciones en los Estados Unidos…una manera para practicar mi español. Lo que es muy interesante es que los dos ultimos años mis viajes a Chicago eran sobre mis experiencias de volar con mi papa, pero este viaje era menos de volar y mas de español, ser un viajero, comida, y vino.

Vino, Comida, Y Ser un Viajero

Escribí un puesto en mi sitio – Jarard.com – Il Amante di Vino – sobre mis experiencias de vino durante mi tiempo en Chicago, en donde hablé de vinos de Francia que traté en honor del Abierto de Francia. Con respecto a comida, disfruté un buen almuerzo y conversacion con mi mama a Petterino’s (un restaurante en el centro de Chicago)…algo que es muy simple pero muy importante en nuestra relacion. Mi papa cucinó un gran desayuno para mi y mis hermanos a su casa mi final día en Chicago. Era la primera vez en muchos anos en que casi todos estamos juntos por cualquier cosa. El desayuno era muy bien (con huevos, salsichas, tostadas francesas, patatas, jugo, cafe, y fruta) y todas nos disfrutamos el tiempo especial.

Afortunadamente, mi papa y yo podiamos volar por un poco durante mi viaje, pero solamente por casi 30 minutes porque el tenía unos pocos problemas con sus controles de su avion. Pero, era bueno que el y yo podiamos volar por la primera vez desde que me firmó para tomar mi examen para hacerme un piloto.

Con respecto a ser un viajero, pasé tiempo con mi mama en el centro de Chicago, caminando por las calles, por el Symphony Hall, y visitando el centro de arquitectura de Chicago. Allí vimos un gran exposicion de Chicago, incluyendo una representacion miniatura de la ciudad. Mas tarde este dia, fui al bar de Signature Room al edificio de John Hancock (casi 1,000 pies arriba) y tomé bebidas con algunos amigos. La vista era magnifico como siempre.

Y despues, fuimos abajo (1,000 pies) para cenar a Cheesecake factory. Era no mas de interestante que bebimos 1,000 pies arriba y cenamos en la tierra (1,000 pies directamente abajo de donde tomamos bebidas). También tuve la oportunidad de ir a un juego de los Calcentines Blancas con mi amigo, Pooh, a pesar de que los Calcentines mataron13-0. Todavía era una buena forma de pasar una tarde de domingo en la ciudad.

Un Viaje Español a Casa

Mis experiencias con español eran interesante y divertido. Candice y yo, nos hemos conocido por casi 14 anos. Y yo creo que porque de eso, ella no esta comoda hablando conmigo en español, porque cada vez que traté de hablar con ella en español, me contestó en ingles. Pero con Alejandro…hablé español solamente. Pues, era interesante tambien que el me habló y me contestó en ingles y en español y el tiene 2 anos. Su habilidades de hablar son increíble.

Pues, tambien lo que es interesante es que ahora, por el ultimo ano, mi papa ha estado estudiando español. No yo podía pasar tiempo con el hablando en español, pero las transiciones de la vida son interesante. Por muchos anos, el me dío inspiracion para hacerme un piloto y ahora, le doy a el inspiracion para aprender español – uno de mis pasiones. En algunas maneras…es el circulo de la vida. Y entonces, este ano por el dia de las padres, voy a darle un regalo para ayudarle con su español…en vez de un regalo de aviacion. Es mi manera para ayudarle lograr su sueno de hablar y entender español.

Gracias a todos….especialmente Candice…por otro buen viaje a Chicago. Hasta la proxima vez!

——————-
En Inglés: Sharing My Passions with My Peeps (Chicago 2010)

Last Year’s Trip

Almost exactly a year ago, I went to Chicago to give a book to my dad for Father’s Day. The book, called “Two Musketeers” was a gift to him for helping me achieve my dream to become a pilot. The trip to Chicago was all about surprises, since neither my father nor my friends or my family knew about the book or my intentions of visiting Chicago at the time.

It was a nice surprise for my dad. He was so interested in the book that told me the night I gave him the book, he stayed up until 3 in the morning reading it. He read the whole book the night that I gave it to him. The rest of my trip, I surprised the rest of my friends in various ways and at various locations around the city. I gave each of them copies of my two books, “Two Musketeers” and “Who I Am” that I wrote, designed, and printed in May – the month before my trip. Everyone was grateful for the surprises and books. In many ways, it was my way of showing my appreciation for their support throughout my life.

Fast Forward to 2010

Well, this year I went to Chicago without surprises. I had planned to visit Chicago during the long weekend over Memorial Day, but with things at my work, I used an opening to go the weekend prior for five days. And because this would be my first trip in nearly three years in Chicago that had nothing to do with flying, I wanted to create a trip as a traveler. I created ways to see my peeps doing things as a traveler to Chicago instead of a person who had to do the circuit of seeing family. Every day, I spent my time doing things with my peeps that integrated my passions while also having time for myself to enjoy Chicago or viewing French Open matches on TV.

(My trip to Chicago was at the same time as the tennis tournament that I had planned to attend … but I wasn’t able to go because of things at my work and money… it cost too much this year for me.)

My friend Candice let me stay at her house during all my time in Chicago and it was perfect. I was able to be near the downtown Chicago, spend time with her and Alejandro (her son), and practice my Spanish during my trip with them. And that’s something I wanted to add to my vacations in the United States … a way to practice my Spanish. What’s interesting is that the last two years my trips to Chicago were about my flying experiences with my dad, but this trip was less about flying and more about spanish, being a traveler, food and wine.

Wine, Food, and Being a Traveler

I wrote a post on my site – Jarard.com – Il Amante di Vino – about my wine experiences during my time in Chicago, where I spoke about French wines that I tried in honor of the French Open. With regard to food, I enjoyed a good lunch and conversation with my mom at Petterino’s (a restaurant in downtown Chicago)…something that is very simple but very important in our relationship. My dad made a great breakfast for my siblings and I at his house my final day in Chicago. It was the first time in many years that were all together for anything The breakfast was very good (eggs, sausages, French toast, potatoes, juice, coffee, and fruit) and we all enjoyed the special time. Fortunately, my dad and I were able to fly for a bit during my trip, but only for about 30 minutes because he had a few problems with his plane’s flight controls. But it was good that he and I were able to fly for the first time since he signed me off to take my exam to become a pilot.

With respect to being a traveler, I spent time with my mom in downtown Chicago, walking the streets, walking through Symphony Hall, and visiting the Chicago Architecture Center. There, we saw a great exhibition of Chicago, including a miniature represenation of the city. Later that day, I went to the Signature Room at the John Hancock Building (almost 1,000 feet up) and had drinks with some friends. The view was magnificent, as always. And after that, we went down (1,000 feet) to have dinner at the Cheesecake Factory. It was just interesting that we drank 1,000 feet up and then had dinner on the ground (1,000 feet straight down from where we had drinks). I also got a chance to go to a White Sox game with my friend, Pooh, even though the Sox got killed 13-0. It was still a great way to spend a Sunday afternoon in the city.

A Spanish Trip Home

My experiences with Spanish were interesting and fun. Candice and I have known each other for almost 14 years. And I think because of that, she is not comfortable talking to me in Spanish, because every time I tried to talk to her in Spanish, she replied in English. But with Alejandro…I only spoke spanish. Well, it was also interesting that he spoke to me and answered me in English and in Spanish, and he’s only two years old. His speaking skills are incredible.

Well, what is also interesting is that now, for the past year, my dad has been studying Spanish. I wasn’t able to spend time with him speaking in Spanish, but the transitions of life are interesting. For many years, he gave me inspiration to make me a pilot and now, I give him inspiration to learn Spanish – one of my passions. In some ways…it’s the circle of life. And so this year for Fathers Day, I’ll give him a gift to help him with his Spanish…instead of an aviation gift. It’s my way to help him reach his dream of speaking and understanding Spanish.

Thanks to all…especially Candice…for another good trip to Chicago. Until next time!